Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5232

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn al‑Husayni-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Husain, de la Umaiyya ibn Khalid, de la Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ era un bărbat de înălțime mijlocie, lat în umeri, cu barba deasă și o nuanță roșiatică pe față, iar părul îi ajungea până la lobii urechilor. L-am văzut purtând o haină roșie și nu am văzut niciodată ceva mai frumos decât el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Bara' descrie statura, barba, lungimea părului și frumusețea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
statură medie

Profetul ﷺ nu era nici neobișnuit de înalt, nici scund.

hulla

O robă sau o piesă vestimentară, descrisă aici ca fiind roșie.

lobii urechilor

Părțile inferioare și moi ale urechilor; părul Profetului ﷺ ajungea până la ele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au inclus descrierea lui Al-Bara' în cadrul șama'il — relatările despre înfățișarea și caracterul Profetului ﷺ. Acestea arată că o hulla roșie îi venea deosebit de bine; descrierea nu constituie o poruncă generală de a purta roșu. Școlile juridice evaluează regulile vestimentare pe baza ansamblului mai larg de dovezi, nu doar a acestei descrieri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu respect descrierile Profetului ﷺ și cunoaște-i caracterul alături de înfățișarea sa.
  2. Îmbracă-te îngrijit și potrivit, fără a deduce din această descriere personală o obligație vestimentară generală.
  3. Prețuiește frumusețea și îngrijirea fără a judeca oamenii doar după înfățișare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.