Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5238

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدُلُ شَعْرَهُ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ شُعُورَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să își lase părul să cadă liber fără cărare, în timp ce politeiștii obișnuiau să își facă cărare pe mijloc. Trimisul lui Allah ﷺ prefera să se conformeze cu Oamenii Cărții în acele lucruri pentru care nu primise nicio poruncă specifică. Ulterior însă, Trimisul lui Allah ﷺ a început să își facă și el cărare pe mijloc.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a purtat mai întâi părul lăsat liber, iar mai târziu și-a făcut cărare.

Explicarea termenilor dificili
A purta părul lăsat liber

A lăsa părul să cadă fără a-i face cărare.

Oamenii Cărții

Denumire pentru evrei și creștini.

A face cărare

A împărți părul în partea stângă și în partea dreaptă printr-o cărare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că obiceiurile și îngrijirea aspectului pot fi schimbate atunci când nu există o prescripție religioasă specifică în această privință. Relatarea arată că Profetul ﷺ a urmat mai întâi un stil diferit de cel al politeiștilor, iar mai târziu și-a făcut cărare. Aceasta nu este o poruncă generală de a-i imita pe Oamenii Cărții în privința aspectului; astfel de obiceiuri sunt evaluate în lumina prescripțiilor religioase și a practicilor recognoscibile ca având semnificație religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera o coafură obișnuită obligatorie sau interzisă fără dovezi privind o prescripție specifică.
  2. Ține cont de limitele religioase și de obiceiurile cu o semnificație religioasă aparte atunci când iei în considerare aspectul exterior.
  3. Fii flexibil în privința obiceiurilor permise: coafura descrisă a Profetului ﷺ s-a schimbat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.