Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5239

Relatat de Ubaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, de la Al-Jurayri, de la Abdullah ibn Burayda, că un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, pe nume Ubayd, a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ interzicea mult din Al-Irfah.” Ibn Burayda a fost întrebat despre Al-Irfah și a răspuns: „Din aceasta face parte pieptănarea excesivă a părului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat împotriva excesului în îngrijirea aspectului exterior.

Explicarea termenilor dificili
Al-irfah

Luxul excesiv sau preocuparea exagerată pentru îngrijire și aspect.

Tarajjul

Îngrijirea și pieptănarea părului.

Ce au dedus învățații

Relatarea nu dezaprobă orice îngrijire a părului: cuvântul „excesivă” indică exagerarea. Învățații explică aici al-irfah drept preocupare exagerată pentru lux și aspect, nu ca interdicție a unei îngrijiri îngrijite. Textul menționează pieptănarea ca parte a acesteia; măsura potrivită este, așadar, moderația, fără neglijență sau vanitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește-ți părul cu grijă, dar nu transforma etalarea aspectului într-o preocupare excesivă.
  2. Alege o rutină echilibrată de îngrijire, potrivită mijloacelor și responsabilităților tale.
  3. Evaluează îngrijirea în funcție de măsură și intenție: curățenia și ordinea sunt altceva decât etalarea sau excesul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.