Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5242

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي قُحَافَةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا أَوِ اخْضِبُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid - și el este Ibn al-Harith - care a spus: Ne-a relatat Azrah - și el este Ibn Thabit - de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Profetul ﷺ a fost adus la Abu Quhafah, iar capul și barba sa erau ca planta thaghamah. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Schimbați aceasta sau vopsiți-o!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Abu Quhafa să-și vopsească părul alb.

Explicarea termenilor dificili
Abu Quhafa

Tatăl lui Abu Bakr, care, potrivit relatării, era la o vârstă înaintată.

thaghamah

O plantă cu flori albe; comparația subliniază cât de albe îi erau capul și barba.

vopsește-l

Colorează părul sau barba; afirmația arată că schimbarea culorii părului alb este permisă și încurajată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că vopsirea părului cărunt sau alb este permisă și că Profetul ﷺ l-a încurajat pe Abu Quhafa să facă acest lucru. Explicația juridică binecunoscută este că vopsirea în negru trebuie evitată; școlile discută aplicarea exactă și excepțiile, în timp ce culorile altele decât negrul sunt, în general, permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește-ți părul și barba cu atenție, respectând îndrumările islamice.
  2. Cine dorește să-și vopsească părul cărunt poate alege o culoare care nu este neagră.
  3. Urmează îndemnul profetic fără să te fălești cu înfățișarea și fără să disprețuiești bătrânețea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.