Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5294

Relatat de Malik ibn Nadlah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn Nadlah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Abi Khalid, de la Abu Ishaq, de la Abu Al-Ahwas, de la tatăl său, care a spus: Am intrat la Trimisul lui Allah ﷺ și m-a văzut arătând neîngrijit. Profetul ﷺ a întrebat:

„Ai ceva?” El a răspuns: „Da, Allah mi-a dăruit din toate felurile de avere.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Dacă ai avere, aceasta trebuie să se vadă asupra ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine are mijloace poate arăta acest lucru îmbrăcându-se îngrijit și potrivit.

Explicarea termenilor dificili
a arăta neîngrijit

O înfățișare neîngrijită sau sărăcăcios îmbrăcată.

să se vadă acest lucru la tine

Poartă haine potrivite și îngrijite, care arată că Allah ți-a dăruit mijloace.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să te îmbraci îngrijit și că o persoană își poate folosi averea pentru a avea o înfățișare potrivită. Aceasta nu este o încurajare la laudă de sine sau la risipă: scopul este exprimarea recunoștinței și prezentarea unei înfățișări îngrijite. Îndemnul se aplică în limitele modestiei și ale regulilor islamice privind îmbrăcămintea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine curate și îngrijite, în limita posibilităților tale.
  2. Privește îmbrăcămintea bună ca pe un dar de la Allah și arată-ți recunoștința fără să te lauzi cu ea.
  3. Îngrijește-ți înfățișarea fără să risipești și fără să ignori regulile islamice privind îmbrăcămintea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.