Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5295

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah ibn Numair, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Umar ibn al-Khattab, că acesta a văzut o haină de mătase Sira' fiind vândută la poarta moscheii. Am spus:

„O, Mesager al lui Allah, dacă ai cumpăra aceasta pentru a o purta vinerea și când te vizitează delegațiile!” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Aceasta este purtată doar de cel ce nu are parte în Viața de Apoi.” Mai târziu, Mesagerului lui Allah ﷺ i-au fost aduse astfel de haine și mi-a dăruit una dintre ele. Am spus: „O, Mesager al lui Allah, mi-ai dăruit-o, deși ai spus despre ea ceea ce ai spus!” Profetul ﷺ a zis: „Nu ți-am dăruit-o ca să o porți, ci ca să o dăruiești altuia sau să o vinzi.” Astfel, Umar i-a dăruit-o unui frate vitreg din partea mamei sale, care era politeist.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis purtarea mătăsii, dar a permis oferirea sau vânzarea ei.

Explicarea termenilor dificili
hullah

O haină prețioasă alcătuită din două piese.

sīrāʾ

Denumirea unui anumit tip de țesătură de mătase.

fără parte în Viața de Apoi

Un avertisment grav privind purtarea mătăsii; afirmația nu condamnă orice formă de posesie sau comerț cu aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că bărbații nu trebuie să poarte mătase, în timp ce posesia, dăruirea și vânzarea ei au o altă încadrare. Profetul ﷺ i-a dat în mod explicit lui Umar haina nu ca să o poarte el însuși, ci ca să o dăruiască sau să o vândă. Juriștii celor patru școli sunnite de drept consideră interdicția purtării mătăsii de către bărbați drept regulă generală, cu excepții recunoscute, precum necesitatea medicală. Relatarea arată și că legăturile de familie pot fi păstrate oferindu-i un dar unei rude de altă credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca bărbat, nu purta haine de mătase, cu excepția unei situații recunoscute, precum necesitatea medicală.
  2. Deosebește între a purta tu însuți un lucru și a-l dărui sau a-l vinde altcuiva.
  3. Păstrează legăturile de familie cu bunătate, chiar dacă o rudă urmează o altă religie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.