Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5299

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah ibn al-Harith al-Makhzumi, de la Hanzalah ibn Abi Sufyan, de la Salim ibn Abdullah, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar relatând că Umar a ieșit și a văzut o haină de istabraq (mătase) fiind vândută în piață. A mers la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, cumpăr-o și poart-o vinerea și când vin la tine delegațiile.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Aceasta este purtată doar de cel care nu are parte [în Viața de Apoi].” Apoi, Mesagerului lui Allah ﷺ i-au fost aduse trei astfel de haine; el i-a dăruit una lui Umar, una lui Ali și una lui Usamah. Umar a venit la el și a spus: „O, Mesager al lui Allah, ai spus despre ea ceea ce ai spus, apoi mi-ai trimis una!” El a răspuns: „Vinde-o și folosește banii pentru nevoile tale sau taie-o în bucăți pentru ca femeile din familia ta să le folosească drept văluri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Brocartul de mătase nu este o haină pentru bărbați, dar poate fi folosit pentru confecționarea hainelor pentru femei.

Explicarea termenilor dificili
Istabraq

O țesătură groasă și lucioasă din brocart de mătase.

Hullah

O ținută completă sau un set de haine asortate.

Nicio parte

Un avertisment că cel care poartă aceste haine nu va avea parte de răsplata Vieții de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că bărbații nu poartă mătase pură, în timp ce femeile au voie să poarte mătase. Profetul ﷺ i-a cerut lui ‘Umar să vândă veșmântul sau să transforme țesătura în basmale pentru femei. Școlile juridice discută excepții și detalii, precum cantitatea de mătase dintr-un articol vestimentar și necesitatea medicală; acestea nu afectează interdicția generală pentru bărbați de a purta mătase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca bărbat, alege haine conforme cu îndrumările islamice, chiar dacă un veșmânt de mătase pare atrăgător sau festiv.
  2. Dă hainelor folositoare o întrebuințare permisă, de exemplu, lasă mătasea să fie transformată în haine pentru femeile din gospodărie.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un articol vestimentar, cere sfatul unui învățat de încredere și precizează materialul și modul de folosire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.