Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5300

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Imran ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, care a spus: Ne-a relatat Yahya – și acesta este Ibn Abi Ishaq – care a spus: Salim a întrebat:

„Ce este Al-Istabraq?” Am răspuns: „Este un fel de Ad-Dibaj gros și aspru.” El a spus: „L-am auzit pe Abdullah ibn Umar spunând: «Umar a văzut la un bărbat o haină de Sundus și a adus-o Profetului ﷺ, spunând: ‚Cumpără aceasta!’» Și a continuat relatarea hadith-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă să cumpere o haină de mătase.

Explicarea termenilor dificili
Sundus

Mătase fină și netedă.

Istabraq

Mătase groasă și aspră; transmițătorul explică aici sensul cuvântului.

Hullah

O ținută completă sau un ansamblu de haine asortate.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare în legătură cu textele despre mătase ca îmbrăcăminte pentru bărbați. Normele cunoscute ale celor patru școli juridice sunnite le interzic bărbaților să poarte mătase pură, cu excepții recunoscute, precum necesitatea. Pasajul citat se încheie cu cuvintele „Cumpără asta”, iar apoi hadithul continuă; de aceea, acea propoziție nu trebuie interpretată separat de relatarea completă ca o permisiune generală de a purta mătase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o regulă generală dintr-o singură propoziție citată atunci când relatarea însăși trimite la o continuare mai amplă.
  2. Informează-te despre normele religioase și excepțiile recunoscute atunci când alegi îmbrăcămintea.
  3. Explică atent termenii necunoscuți, astfel încât traducerea să nu provoace o înțelegere greșită a afirmației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.