Sunan an-Nasa'i, hadithul 53
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Anas, că un beduin a urinat în moschee, iar unii dintre oameni s-au ridicat spre el. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Lăsați-l și nu-l opriți!” Când acesta a terminat, Profetul ﷺ a cerut o găleată cu apă și a vărsat-o peste acel loc. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) a explicat: „Adică: Nu-l întrerupeți.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a împiedicat întreruperea și a cerut ca locul unde s-a urinat să fie curățat cu apă.
Un arab care, în mod tradițional, trăia în afara orașelor.
Lăsați-l să-și termine acțiunea; nu interveniți brusc.
Un vas cu care a fost adusă apă la locul murdărit.
Învățații deduc de aici că impuritatea din moschee trebuie îndepărtată și că pentru aceasta se folosește apa. Profetul ﷺ a ales să nu-l sperie și să nu-l oprească pe bărbat în timp ce urina, deoarece acest lucru ar fi putut înrăutăți situația. Relatarea subliniază că îndrumarea trebuie făcută cu răbdare și grijă, fără a pierde din vedere importanța curățării temeinice.
- Curățați temeinic locul murdărit și asigurați-vă că moscheea rămâne curată.
- Nu interveniți impulsiv dacă acest lucru ar putea înrăutăți situația; alegeți o abordare sigură și eficientă.
- Corectați cu răbdare și explicați care este comportamentul potrivit.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ l-a lăsat pe bărbat să termine de urinat, apoi a poruncit ca locul să fie curățat cu apă.
Sunan an-Nasa'i · #55 (Sahih)Și această relatare de la Anas vorbește despre reacția răbdătoare a Profetului ﷺ și curățarea moscheii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.