Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 55

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اتْرُكُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Yahya ibn Said, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând:

„Un beduin a venit în moschee și a urinat, iar oamenii au strigat la el. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Lăsați-l în pace!» Așa că l-au lăsat până când a terminat de urinat. Apoi, Profetul ﷺ a poruncit să se aducă o găleată cu apă și a ordonat ca aceasta să fie turnată peste locul respectiv.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împiedicat escaladarea și a cerut curățarea locului murdărit.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

O persoană dintr-un trib arab nomad.

Găleată

Un recipient cu care a fost adusă apă la locul murdărit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ignoranța trebuie abordată cu răbdare și îndrumare și că, uneori, prevenirea unui rău mai mare poate cere să nu întrerupi pe cineva brusc. Locul a fost curățat turnând apă peste el. Juriștii discută pe această bază curățarea impurităților și păstrarea respectului față de moschee.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde la greșeli cu calm și evită ca o corectare să înrăutățească situația.
  2. Explică regulile clar și cu respect celor care nu le cunosc.
  3. Asigură-te că locul murdărit din moschee este curățat cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.