Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5302

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏.‏ قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ ‏.‏ ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Qaza'a, de la Khalid — care este fiul lui Al-Harith — care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn 'Amr, de la Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, care a spus: Am intrat la Anas ibn Malik atunci când a sosit în Medina și l-am salutat. El m-a întrebat:

„Din ce neam ești?” Am răspuns: „Eu sunt Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh.” El a zis: „Sa'd a fost cel mai măreț și cel mai înalt dintre oameni.” Apoi a plâns mult și a continuat să plângă, după care a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis o delegație către Ukaidir, conducătorul Dumei, iar acesta i-a trimis o manta de dibaj țesută cu aur. Mesagerul lui Allah ﷺ a îmbrăcat-o, apoi s-a urcat pe amvon și s-a așezat fără să vorbească. Când a coborât, oamenii au început să o atingă cu mâinile lor. Atunci el a spus: «Vă mirați de aceasta? Batistele lui Sa'd din Paradis sunt mai frumoase decât ceea ce vedeți voi!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răsplata cerească a lui Sa’d întrece fastul și strălucirea lumească.

Explicarea termenilor dificili
Dibaj

O țesătură de mătase prețioasă, lucrată.

Minbar

O estradă cu trepte de pe care imamului ține predica.

Sa’d

Sa’d ibn Mu’adh, un companion de seamă al Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, prin cuvintele sale, Profetul ﷺ a relativizat fastul lumesc trecător și a subliniat cinstea lui Sa’d în Paradis. Întâmplarea nu reprezintă o permisiune generală pentru bărbați de a purta mătase sau aur: în această relatare, Profetul ﷺ a purtat mantia pentru scurt timp și a vorbit despre răsplata lui Sa’d. Relatarea laudă, de asemenea, meritele deosebite ale lui Sa’d ibn Mu’adh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa hainele sau bunurile scumpe să-ți determine judecata asupra valorii cuiva.
  2. Cinstește meritele oamenilor virtuoși, dar amintește-ți că răsplata lor finală este la Allah.
  3. Urmărește zi de zi fapte care îți vor fi de folos în Viața de Apoi, nu doar etalarea exterioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.