Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5303

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir spunând: Profetul ﷺ a îmbrăcat o manta (Qaba') din brocart (Dibaj) care îi fusese dăruită, dar curând a dezbrăcat-o și a trimis-o lui Umar. I s-a spus:

„Cât de repede ai dezbrăcat-o, o, Mesager al lui Allah!” El a răspuns: „Jibril, pacea fie asupra sa, mi-a interzis să o port.” Atunci Umar a venit plângând și a spus: „O, Mesager al lui Allah, ai disprețuit un lucru și totuși mi l-ai dat mie?” El a răspuns: „Nu ți l-am dat ca să-l porți, ci ți l-am dat ca să-l vinzi.” Astfel, Umar l-a vândut cu două mii de dirhami.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a purtat brocartul de mătase și i l-a dat lui Omar ca să-l vândă.

Explicarea termenilor dificili
qaba’

O haină de deasupra sau o mantie.

dibadj

Mătase fină, ornamentată, adesea țesută cu un model.

dirham

O unitate monetară de argint folosită în acea perioadă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ nu a permis purtarea acestei haine de mătase, însă deținerea și vânzarea ei nu sunt același lucru cu purtarea. Cuvintele adresate lui Omar arată clar că acesta a primit haina pentru a o vinde. Școlile juridice discută mai detaliat regulile referitoare la mătase și excepțiile de la acestea; relatarea de față subliniază deosebirea dintre purtare și comerț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi o haină, verifică nu doar dacă este frumoasă, ci și dacă purtarea ei este permisă religios.
  2. Deosebește purtarea unui lucru de deținerea sau vânzarea lui; regulile pot diferi în funcție de acțiune.
  3. Când predai un obiect cuiva, explică limpede care este scopul lui, astfel încât destinatarul să înțeleagă intenția.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.