Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5316

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Khalid ibn Ma'dan

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalid ibn Ma'danخَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid - și el este fiul lui Al-Harith - care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Muhammad ibn Ibrahim, că Khalid ibn Ma'dan l-a informat că Jubair ibn Nufair l-a informat că Abdullah ibn Amr l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a văzut purtând două veșminte vopsite cu șofrănel și a spus: „Acestea sunt hainele necredincioșilor, așa că nu le purta!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a interzis lui Abdullah ibn Amr să poarte haine vopsite cu șofrănel.

Explicarea termenilor dificili
șofrănel

O plantă ale cărei flori erau folosite drept colorant; aici este vorba despre haine vopsite cu acesta.

hainele necredincioșilor

O expresie care desemnează hainele caracteristice nemusulmanilor în această situație.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această afirmație că musulmanii ar trebui să evite hainele caracteristice unui grup religios, care îi exprimă identitatea. Relatarea privește un anumit colorant și hainele într-un context specific; ea nu reprezintă o interdicție generală a tuturor hainelor colorate sau vopsite. Școlile juridice țin seama, în astfel de reguli, de faptul dacă un anumit stil vestimentar constituie într-adevăr un semn religios recognoscibil și dacă există un text distinct care îl interzice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine modeste, care nu exprimă identitatea religioasă a unei alte comunități.
  2. Aplică cu atenție o afirmație despre un anumit stil vestimentar și nu o transforma într-o interdicție generală a culorilor.
  3. Dacă ai nelămuriri privind o regulă vestimentară, cere sfatul unui savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.