Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5337

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Abbas ibn Al-Walid ibn Mazyad, care a spus:

„Tatăl meu m-a informat și a zis: «Ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Nafi', de la Umm Salama, că ea i-a pomenit lui Mesagerul lui Allah ﷺ despre poalele hainelor femeilor. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Să le lase în jos cu o palmă.” Umm Salama a întrebat: „Dar astfel li se vor descoperi picioarele?” El a răspuns: „Să le lase în jos cu lungimea unui antebraț, dar nu mai mult decât atât.”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tivul veșmântului poate coborî până la lungimea unui antebraț, dar nu mai mult.

Explicarea termenilor dificili
Tiv

Marginea de jos a unei piese vestimentare.

Lățimea unei palme

Lățimea unei mâini; aici, prima lungime propusă până la care putea coborî tivul veșmântului.

Lungimea antebrațului

Distanța de la cot până la vârfurile degetelor; aici, limita superioară pentru lungimea tivului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeile puteau purta tivul veșmântului mai lung pentru a-și acoperi picioarele, limita fiind lungimea unui antebraț. Umm Salamah întreabă în continuare despre aplicarea practică, iar Profetul ﷺ stabilește o limită clară. Relatarea privește îmbrăcămintea și acoperirea trupului și nu îndeamnă la exagerare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine care acoperă picioarele atunci când este necesar, fără a depăși limita superioară menționată.
  2. Pune întrebări suplimentare clare în chestiunile religioase practice, așa cum a făcut Umm Salamah.
  3. Urmărește modestia și o lungime potrivită a hainelor, fără exagerări inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.