Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5338

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbari-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Safiyyaصَفِيَّةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Jabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Jabbar, de la Sufyan, care a spus: Mi-a povestit Ayyub ibn Musa, de la Nafi', de la Safiyya, de la Umm Salama, că atunci când Profetul ﷺ a menționat ceea ce a menționat despre izare, Umm Salama a întrebat:

„Și cum rămâne cu femeile?” El a răspuns: «Să îl lase în jos cu o palmă.» Ea a spus: „Dar atunci li se vor vedea picioarele.” El a zis: «Atunci cu lungimea unui antebraț, dar nu mai mult de atât.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile își pot lăsa veșmintele până la lungimea unui antebraț, dar nu mai jos.

Explicarea termenilor dificili
izār

Un veșmânt purtat în jurul părții inferioare a corpului.

lățimea unei palme

Lățimea palmei, folosită aici ca măsură pentru lungimea veșmântului.

lungimea antebrațului

Distanța de la cot până la vârful degetelor, ca limită superioară pentru coborârea veșmântului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că femeile pot purta veșminte mai lungi decât bărbații, pentru a-și acoperi picioarele. Profetul ﷺ a indicat lățimea unei palme și, după întrebarea lui Umm Salamah despre picioarele vizibile, a permis lungimea unui antebraț, stabilind o limită clară: nu mai jos. Transmisia subliniază și faptul că îndrumările religioase țin cont de modestie și de nevoile practice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege veșminte care acoperă picioarele și respectă limita de lungime menționată.
  2. Cere lămuriri atunci când o îndrumare generală ridică întrebări practice.
  3. Îmbină modestia cu atenția și respectă limitele indicate de îndrumarea religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.