Sunan an-Nasa'i, hadithul 5339
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salamah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ " شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ " ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat an-Nadr, care a spus: Ne-a relatat al-Mu'tamir - acesta fiind fiul lui Sulaiman - care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Sulaiman ibn Yasar, de la Umm Salama, care a spus:
„A fost întrebat Mesagerul lui Allah ﷺ cât de mult își poate lăsa o femeie poalele hainei să atingă pământul. El a răspuns: «O palmă». Ea a spus: «Dar atunci i se vor descoperi picioarele». El a spus: «Lungimea unui antebraț și nu mai mult de atât».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tivul unei haine de femeie poate ajunge până la lungimea antebrațului, dar nu mai mult.
Marginea de jos a unei piese vestimentare, precum o rochie sau o mantie.
Distanța dintre degetul mare și degetul mic atunci când mâna este întinsă.
Distanța de la cot până la vârfurile degetelor; aici este indicată drept limita superioară a lungimii tivului.
Învățații deduc de aici că tivul hainelor femeilor poate fi suficient de lung pentru a acoperi picioarele. Deoarece, potrivit lui Umm Salamah ﷺ, lățimea palmei nu era suficientă, Profetul ﷺ a permis lungimea unui antebraț, precizând clar că tivul nu trebuie să se târască mai mult. Relatarea este folosită ca îndrumare pentru îmbrăcămintea care acoperă și ca limită împotriva prelungirii excesive; nu oferă permisiunea de a târî hainele din mândrie.
- Alege haine care acoperă picioarele atunci când este necesar, fără ca tivul să se târască dincolo de limita menționată.
- Cere lămuriri cu privire la regulile vestimentare atunci când aplicarea lor practică, precum acoperirea picioarelor, ridică întrebări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.