Sunan an-Nasa'i, hadithul 5347
Relatat de Abu Talhah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, de la Abu Talha, că Profetul ﷺ a spus:
„Îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine.
Aici sunt vizați îngerii care intră în case; învățații îi deosebesc de îngerii care consemnează faptele unei persoane.
Imaginea unei ființe vii; învățații discută aplicarea exactă a acestui termen și excepțiile.
Învățații clasici înțeleg, de regulă, că aici este vorba despre îngerii milei, nu despre îngerii care consemnează faptele unei persoane. Ei discută regulile privind câinii și imaginile împreună cu alte relatări: există excepții pentru câinii ținuți în scopuri recunoscute ca necesare, iar aprecierea imaginilor depinde, printre altele, de forma și utilizarea lor. Cele patru școli juridice nu tratează toate aceste detalii în același fel; în orice caz, textul îndeamnă la păstrarea casei fără imagini interzise și fără câini ținuți fără o nevoie recunoscută.
- Păstrează-ți locuința liberă de imaginile care nu sunt permise potrivit îndrumărilor islamice.
- Nu ține un câine fără o nevoie recunoscută; dacă este necesar pentru un anumit scop, urmează îndrumările islamice aplicabile.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o imagine sau la ținerea unui câine, cere sfatul unui învățat de încredere.
Această relatare sahih transmite aceeași afirmație despre îngerii care nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Această relatare sahih menționează că îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine și susține același avertisment.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.