Sunan an-Nasa'i, hadithul 5348
Relatat de Abu Talhah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi ash-Shawarib, care a spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, de la Ibn Abbas, de la Abu Talha, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine a unei ființe însuflețite.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imaginile ființelor vii și câinii îi țin pe îngeri departe de o casă.
Aici sunt vizați îngerii care aduc binecuvântare și milă; învățații îi deosebesc de îngerii păzitori și de îngerii care consemnează faptele.
O imagine în care o persoană sau un animal este reprezentat(ă) într-un mod recognoscibil.
Învățații clasici explică faptul că avertismentul se referă la îngerii milei, nu la îngerii care consemnează faptele unei persoane sau o ocrotesc. Există diferențe juridice privind sfera exactă a regulilor referitoare la imagini: învățații discută, printre altele, scopul, locul și forma acestora. Cele patru școli juridice tratează imaginile și deținerea câinilor cu condiții și excepții detaliate; prin urmare, textul singur nu justifică afirmația generală că orice imagine sau orice folosire a unui câine se supune aceleiași reguli.
- Privește cu atenție imaginile oamenilor și animalelor din casă și ia în serios avertismentul religios.
- Dacă ai întrebări despre imaginile necesare sau despre deținerea unui câine, informează-te despre condițiile și excepțiile discutate de învățați.
- Păstrează-ți mediul de viață îngrijit și amenajează-l în mod conștient, acordând atenție adorării și purității spirituale.
Această relatare sahih transmite același avertisment prin Ibn Abbas și Abu Talhah și confirmă ideea centrală a textului.
Sunan an-Nasa'i · #5350 (Sahih)Această relatare sahih menționează că îngerii nu intră într-o casă în care se află o imagine și include, de asemenea, un episod legat de boala lui Zaid.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.