Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5350

Relatat de Abu Talhah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isa ibn Hammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Bukayrبُكَيْرٌ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ قُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّورَةِ يَوْمَ الأَوَّلِ قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ يَقُولُ ‏"‏ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Isa ibn Hammad, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Bukayr, de la Busr ibn Sa'id, de la Zayd ibn Khalid, de la Abu Talha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Îngerii nu intră într-o casă în care se află o imagine.” Busr a spus: „Apoi Zayd s-a îmbolnăvit și am mers să-l vizităm, iar la ușa lui era o perdea pe care se afla o imagine. I-am spus lui Ubaidullah Al-Khawlani: «Nu ne-a vorbit Zayd ieri despre imagini?» Ubaidullah a răspuns: «Nu l-ai auzit spunând: „Cu excepția modelelor de pe țesături”?»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii nu intră într-o casă în care se află imagini, cu excepția modelelor de pe țesături.

Explicarea termenilor dificili
imagine

Reprezentarea unei ființe vii; aplicarea exactă depinde de tipul imaginii și de context.

modele de pe țesături

Decorațiuni sau imagini pe materiale textile, menționate în relatare ca excepție.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că imaginile din casă constituie o piedică pentru intrarea îngerilor care vin cu binecuvântare și milă. Excepția referitoare la modelele de pe țesături arată că nu toate imaginile sunt supuse aceleiași judecăți fără deosebire. Juriștii discută aplicarea acestei relatări luând în considerare, printre altele, materialul, amplasarea și natura imaginii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cu grijă pentru decorarea casei modele și alte ornamente care nu înfățișează ființe vii.
  2. Consultă învățați de încredere dacă vrei să afli cum se aplică excepția referitoare la textile în situația ta.
  3. Ține seama de semnificația religioasă a imaginilor atunci când îți amenajezi casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.