Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5355

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Wahb ibn Bayan, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Ne-a relatat Amr, care a spus: Ne-a relatat Bukayr, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim că tatăl său i-a povestit de la Aishah că aceasta a atârnat o perdea pe care erau imagini. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat și a dat-o jos, iar ea a tăiat-o și a făcut din ea două perne. Un bărbat prezent în acea adunare, numit Rabi'ah ibn Ata', a spus:

„L-am auzit pe Abu Muhammad – adică al-Qasim – relatând de la Aishah că ea a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se rezeme pe ele».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a transformat o perdea cu imagini în două perne pe care se sprijinea Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
perdea

O țesătură atârnată ca despărțitură sau ca acoperire decorativă a peretelui.

imagini

Reprezentări de pe țesătură; relatarea nu precizează ce anume era înfățișat.

a se sprijini pe ele

A-și sprijini corpul de perne sau pe acestea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că imaginile de pe o țesătură atârnată ca decor pot fi tratate diferit de imaginile de pe obiecte folosite drept perne. Profetul ﷺ a îndepărtat perdeaua, însă țesătura a fost transformată în perne pe care el se sprijinea. Juriștii discută, printre altele, dacă imaginea este recognoscibilă și completă și cum este folosit obiectul; școlile juridice detaliază condițiile aferente. Prin urmare, relatarea nu justifică tratarea tuturor imaginilor în același fel, fără deosebire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează cu grijă imaginile și decorațiunile: contează modul de folosire și forma obiectului.
  2. Alege decorațiuni pentru casă care respectă îndrumările religioase și evită ostentația.
  3. Aplică învățătura cu discernământ și nu formula o interdicție generală pornind de la un singur caz, fără a lua în considerare explicațiile învățaților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.