Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5356

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَزَعَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors dintr-o călătorie, iar eu acoperisem o nișă de-a mea cu o perdea pe care erau imagini. El a dat-o jos și a spus: «Cei mai aspru pedepsiți oameni în Ziua Învierii vor fi cei care încearcă să imite creația lui Allah».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndepărtat o perdea cu imagini care imitau creația.

Context și împrejurări

Aishah povestește că a atârnat o perdea cu imagini peste o nișă din camera ei. Când Profetul ﷺ s-a întors dintr-o călătorie, a dat perdeaua jos și a vorbit despre pedeapsa celor care imită creația lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
nișă

O mică adâncitură sau un spațiu într-un perete.

imagini

Reprezentări ale unor ființe vii, aplicate pe perdea.

imitarea creației lui Allah

Încercarea de a reprezenta prin imagini creația vie a lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici un avertisment împotriva reprezentărilor ființelor vii, mai ales atunci când acestea sunt venerate sau expuse ca ornament. Școlile juridice discută detalii precum subiectul, scopul și forma reprezentării; ele nu tratează toate imaginile la fel. Dezaprobarea perdelei arată că folosirea ei ca decor nu justifică ignorarea avertismentului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cu grijă decorul locuinței și evită imaginile ființelor vii folosite ca podoabă.
  2. Dacă afli că un obiect contravine îndrumărilor islamice, înlocuiește-l cu un decor potrivit.
  3. Discută diferențele de opinie privind imaginile ținând cont de explicațiile învățaților și de împrejurările folosirii lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.