Sunan an-Nasa'i, hadithul 5358
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ " .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Khalid – și acesta este Ibn al-Harith – care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la An-Nadr ibn Anas, care a spus: Stăteam lângă Ibn Abbas când un bărbat dintre oamenii din Irak a venit la el și i-a spus:
«Eu fac aceste imagini; ce spui despre ele?» El a răspuns: «Apropie-te, apropie-te! L-am auzit pe Muhammad ﷺ spunând: »Cine face o imagine în această lume va fi obligat în Ziua Învierii să sufle suflet în ea, dar nu va putea sufla.«»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine creează o imagine nu va putea să-i insufle un suflet în Ziua Învierii.
Un bărbat din Irak l-a întrebat pe Ibn Abbas despre imaginile pe care le crea; Ibn Abbas i-a răspuns cu afirmația Profetului ﷺ.
O reprezentare creată a unei ființe sau a unui obiect; hadithul se referă aici la imaginile realizate de acel bărbat.
A da viață imaginii, lucru pe care creatorul ei, potrivit acestei afirmații, nu va fi în stare să-l facă.
Învățații aplică acest avertisment în special la realizarea imaginilor ființelor vii. Hadithul subliniază că actul creației și dăruirea vieții Îi aparțin lui Allah și avertizează împotriva imitării acestei puteri creatoare. Aplicarea exactă la diferitele tipuri de imagini și la utilizarea lor face obiectul unor dezbateri juridice mai ample, iar învățații au opinii diferite; această afirmație, luată singură, nu oferă toate detaliile.
- Când primești sarcini creative, cercetează dacă realizezi imagini ale ființelor vii și ce îndrumări islamice li se aplică.
- Lasă avertismentele Profetului ﷺ să te îndemne la smerenie: a da viață nu ține de puterea oamenilor.
- Dacă ai îndoieli privind o anumită imagine, cere sfatul unui învățat de încredere și oferă detalii despre modul în care va fi folosită.
Această relatare sahih de la Ibn Abbas vorbește și despre pedeapsa celui care creează o imagine, lămurind astfel gravitatea avertismentului.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Această relatare sahih menționează și porunca de a insufla viață unei imagini create în Ziua Învierii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.