Sunan an-Nasa'i, hadithul 536
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
M-a informat Ibrahim ibn al-Hasan, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: A zis Ibn Juraij. Și m-a informat Yusuf ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat al-Mughira ibn Hakim, de la Umm Kulthum bint Abi Bakr, că aceasta l-a informat despre Aisha, Mama Credincioșilor, care a spus:
„Profetul ﷺ a întârziat rugăciunea într-o noapte până când a trecut cea mai mare parte a nopții și până când oamenii din moschee au adormit. Apoi a ieșit, s-a rugat și a spus: «Acesta este cu adevărat timpul ei, dacă nu ar fi fost teama de a împovăra comunitatea mea.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ amâna rugăciunea de noapte pentru a nu-Și împovăra comunitatea.
Săvârșirea rugăciunii mai târziu, nu la începutul intervalului prescris.
A le impune credincioșilor dificultăți chemându-i la rugăciunea în comun la o oră dificilă.
Învățații folosesc această relatare ca dovadă că săvârșirea rugăciunii de noapte mai târziu, în intervalul prescris, poate fi o alegere meritorie. Trebuie luată în calcul și ușurința comunității: dacă amânarea le este grea oamenilor sau împiedică rugăciunea în comun, este potrivită săvârșirea mai devreme. Școlile juridice discută preferința pentru rugăciunea mai devreme sau mai târziu în funcție de împrejurări și de alte relatări; hadithul arată limpede că ușurința și evitarea împovărării inutile au o mare importanță.
- La rugăciunile în comun, ține seama de cei pentru care o oră târzie este împovărătoare.
- Săvârșește rugăciunea de noapte în intervalul prescris și, când este potrivit, adaptează ora la comunitate.
- Nu face actele de adorare inutil de grele nici pentru tine, nici pentru ceilalți.
Această relatare descrie cum companionii îl așteptau pe Profet ﷺ pentru rugăciunea de noapte și completează astfel discuția despre momentul ei.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Relatarea lui Abu Saʿīd al-Khudrī abordează, de asemenea, momentul rugăciunii de noapte și oferă context pentru amânarea ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.