Sunan an-Nasa'i, hadithul 5366
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِنَا . قَالَ سُفْيَانُ مَلاَحِفِنَا .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Qaza'a, de la Sufyan ibn Habib și Mu'tamir ibn Sulaiman, de la Ash'ath, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abdullah ibn Shaqiq, de la Aisha, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ nu se ruga în păturile noastre.” Sufyan a spus: „În cuverturile noastre.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu se ruga în învelitorile folosite de Aisha și de cei din casa ei.
Forma cuvântului arab folosită în relatare este explicată ca referindu-se la cearșafuri sau pânze pentru învelit.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ acorda atenție unei îmbrăcăminți potrivite și demnității în timpul rugăciunii. Textul nu spune că o învelitoare curată este interzisă ca veșmânt pentru rugăciune; validitatea rugăciunii depinde, printre altele, de acoperirea părților care trebuie acoperite și de evitarea impurităților. Școlile juridice discută separat condițiile precise privind îmbrăcămintea.
- Alege pentru rugăciune haine curate și demne, care acoperă suficient.
- Nu transforma practica descrisă a Profetului ﷺ într-o interdicție pe care textul nu o enunță.
- Ține cont de diferențele de vocabular: relatarea explică termenul pentru învelitori ca referindu-se la cearșafuri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.