Sunan an-Nasa'i, hadithul 5365
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقَالَ كَيْفَ أَدْخُلُ وَفِي بَيْتِكَ سِتْرٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَإِمَّا أَنْ تُقْطَعَ رُءُوسُهَا أَوْ تُجْعَلَ بِسَاطًا يُوطَأُ فَإِنَّا مَعْشَرَ الْمَلاَئِكَةِ لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abu Bakr, de la Abu Ishaq, de la Mujahid, de la Abu Huraira, care a spus: Jibril, pacea fie asupra sa, a cerut permisiunea să intre la Profetul ﷺ, iar acesta i-a spus:
„Intră!” El a răspuns: „Cum să intru când în casa ta este o perdea pe care sunt imagini? Fie li se taie capetele, fie este făcută covor pe care se calcă, căci noi, cetele îngerilor, nu intrăm într-o casă în care se află imagini.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îngerii nu intră într-o casă în care se află imagini; acestea trebuie modificate sau îndepărtate.
Îngerul Gabriel, care i-a adus revelația Profetului ﷺ.
O țesătură pe care sunt reprezentate figuri; aici este vorba despre imagini de pe o pânză atârnată.
Un înveliș pentru podea pe care calcă oamenii, în locul unei țesături atârnate ca ornament.
Învățații deduc de aici că imaginile ființelor vii de pe o țesătură atârnată, aflată într-un loc de cinste, sunt dezaprobate cu fermitate. Soluțiile menționate sunt îndepărtarea capetelor din imagini sau folosirea țesăturii ca învelitoare pentru podea. Școlile juridice discută aplicarea exactă și în funcție de tipul imaginii, întrebuințarea și locul acesteia; relatarea nu oferă permisiunea de a trata toate imaginile fără deosebire.
- Fii atent la imaginile de pe țesăturile atârnate în casă ca decorațiuni de perete.
- În cazul unei imagini la care se aplică acest avertisment, alege o modificare potrivită, precum îndepărtarea imaginii sau folosirea țesăturii ca învelitoare pentru podea.
- Discută cu atenție îndrumările religioase privind imaginile și fă distincția între formele și utilizările lor.
Această relatare sahih din aceeași carte discută, de asemenea, imaginile și ajută la înțelegerea contextului avertismentului.
Sunan an-Nasa'i · #5366 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Aisha tratează același subiect și oferă o comparație utilă.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Această relatare sahih oferă context suplimentar despre imagini și modul de a le trata.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.