Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5367

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَعْلَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat Habban, care a spus: Ne-a relatat Hammam, care a spus: Ne-a relatat Qatada, care a spus: Ne-a relatat Anas că sandalele Trimisului lui Allah ﷺ aveau două curele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare sandală a Profetului ﷺ avea două curele.

Explicarea termenilor dificili
curele

Benzile unei sandale care țin piciorul pe loc.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici citează această relatare ca descriere a îmbrăcămintei și a obiectelor personale ale Profetului ﷺ. Ea nu instituie, prin ea însăși, un model obligatoriu de sandale; arată însă că urmarea obiceiurilor sale cunoscute poate fi o formă de iubire față de exemplul său, fără a-i obliga pe ceilalți să procedeze la fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește relatările simple și autentice despre viața de zi cu zi a Profetului ﷺ.
  2. Urmează-i exemplul cu iubire sinceră, dar nu transforma un obicei personal într-o obligație pentru ceilalți.
  3. Alege îmbrăcăminte și încălțăminte practice, care favorizează modestia și confortul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.