Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5369

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă se rupe cureaua sandalei unuia dintre voi, să nu meargă încălțat doar cu o singură sandală până când nu o repară.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu merge cu un singur sandal dacă celuilalt i s-a rupt bareta.

Explicarea termenilor dificili
bareta sandalului

Banda care ține sandalul pe picior.

a repara

A repara sandalul, astfel încât să poți merge din nou cu ambele sandale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această relatare ca pe o îndrumare de a nu merge cu un singur sandal, ci de a-l repara mai întâi pe cel rupt sau de a-i scoate pe amândoi. Printre înțelepciunile acestei îndrumări, ei menționează păstrarea unui mers echilibrat și îngrijit, precum și evitarea disconfortului. Relatarea nu stabilește o pedeapsă anume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Repară sandalul rupt înainte să continui să mergi sau scoate-ți ambele sandale.
  2. În alegerile de zi cu zi, ține cont de echilibru, confort și o ținută îngrijită.
  3. Privește îndrumarea ca pe o etichetă profetică și nu inventa o pedeapsă care nu este menționată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.