Sunan an-Nasa'i, hadithul 5370
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Abu Muawiyah, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, de la Abu Razin, care a spus: L-am văzut pe Abu Hurairah lovindu-și fruntea cu mâna și spunând:
«O, locuitori ai Irakului! Pretindeți că eu mint despre Mesagerul lui Allah ﷺ? Mărturisesc că l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Dacă se rupe cureaua sandalei unuia dintre voi, să nu meargă încălțat doar cu cealaltă până când nu o repară pe cea ruptă.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu merge cu un singur papuc dacă se rupe cureaua celuilalt; repară-l mai întâi.
Banda care ține papucul pe picior.
A merge cu un singur papuc, în timp ce celălalt picior este desculț.
Învățații deduc de aici că trebuie păstrate echilibrul și demnitatea mersului, tratând ambele picioare în mod egal. Formularea indică în mod clar să nu mergi cu un singur papuc: repară papucul stricat sau scoate-l și pe celălalt. Relatarea se referă la un obicei cotidian și subliniază că sunnah acordă atenție și conduitei practice.
- Repară cureaua ruptă a papucului înainte de a continua să mergi sau scoate-l și pe celălalt.
- Păstrează echilibrul și demnitatea chiar și în gesturile mărunte de zi cu zi.
- Urmează sunnah în obiceiurile practice, nu doar în chestiunile religioase importante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.