Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5371

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
  3. 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ma'mar, care a spus: Ne-a povestit Muhammad ibn Umar ibn Abi al-Wazir, Abu Mutarrif, care a spus: Ne-a povestit Muhammad ibn Musa, de la Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, că Profetul ﷺ s-a întins pe o rogojină de piele și a transpirat. Atunci Umm Sulaim s-a ridicat, i-a adunat sudoarea și a pus-o într-un flacon. Profetul ﷺ a văzut-o și a întrebat:

„Ce faci, o Umm Sulaim?” Ea a răspuns: „Pun sudoarea ta în parfumul meu.” Atunci Profetul ﷺ a zâmbit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Sulaym a păstrat transpirația Profetului ﷺ din iubire și respect.

Explicarea termenilor dificili
rogojină de piele

O rogojină de piele pe care se întindea Profetul ﷺ.

parfum

Substanță parfumată folosită de Umm Sulaym, în care a adăugat transpirația.

tabarruk

Căutarea binecuvântării prin ceva legat de un profet; această relatare descrie cum Umm Sulaym a făcut acest lucru cu transpirația Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici iubirea și respectul deosebite ale companionilor față de Profetul ﷺ, precum și faptul că este permisă păstrarea și folosirea rămășițelor sale personale. Zâmbetul Profetului ﷺ arată că nu a dezaprobat gestul ei. Acest eveniment nu oferă temei pentru căutarea binecuvântării prin obiectele altor oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți iubirea față de Profetul ﷺ cunoscând și urmând exemplul său transmis în mod autentic.
  2. Respectă bunurile personale ale altora și cere permisiunea înainte de a le atinge sau păstra.
  3. Nu transforma un gest aparte din vremea Profetului ﷺ într-o regulă religioasă generală fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.