Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5372

Relatat de Abu Hashim ibn Utbah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hashim ibn Utbah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Qudama, de la Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Samura ibn Sahm — un bărbat din neamul său — care a spus:

„Am poposit la Abu Hashim ibn Utba pe când acesta era bolnav de ciumă, iar Mu'awiya a venit să-l viziteze. Abu Hashim a început să plângă, iar Mu'awiya l-a întrebat: «Ce te face să plângi? Este vreo durere care te chinuie sau este pentru această lume, al cărei farmec s-a dus?» El a răspuns: «Nici una, nici alta, ci pentru că Trimisul lui Allah ﷺ mi-a dat un sfat pe care aș fi vrut să-l fi urmat. El a spus: »Poate vei apuca să vezi bogății împărțite între oameni, când ție îți va fi de ajuns doar un slujitor și o montură pentru calea lui Allah.« Iar eu am apucat acel timp și am adunat averi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Hashim a regretat că a strâns avere, deși avea mijloace suficiente.

Explicarea termenilor dificili
zuhd

O atitudine prin care omul nu se lasă stăpânit de bogăția lumească, chiar dacă o deține.

slujitor

O persoană care îndeplinește treburi casnice; aici este menționată ca unul dintre mijloacele limitate, dar suficiente.

pe calea lui Allah

Pentru o faptă bună, de dragul lui Allah; în această relatare se referă la animalul de călărie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că deținerea averii nu este interzisă în sine, însă goana după ea și acumularea ei îl pot îndepărta pe om de o viață mai simplă și de dăruirea pentru fapte bune. Cuvintele Profetului ﷺ sunt pentru Abu Hashim un îndemn personal la mulțumire; ele nu reprezintă o interdicție generală a deținerii sau dobândirii averii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dreptul de a deține averi dobândite în mod licit, ținând seama și de obligații precum zakat și de drepturile celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește de ce ai cu adevărat nevoie și nu lăsa acumularea să devină scopul tău principal.
  2. Folosește-ți averea pentru obligațiile tale și pentru fapte bune, fără să-ți legi inima de ea.
  3. Cugetă periodic la sfaturile primite și pune-le în practică înainte să ajungi să le regreți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.