Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5380

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a vestit Abdullah, de la Ubaidullah, de la Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Șapte categorii de oameni vor fi adăpostite de Allah, Atotputernicul și Sublimul, sub umbra Sa în Ziua Învierii, în ziua când nu va exista altă umbră decât umbra Sa: un conducător drept; un tânăr care a crescut adorându-L pe Allah, Atotputernicul și Sublimul; un bărbat care Îl pomenește pe Allah când este singur și ochii i se umplu de lacrimi; un bărbat a cărui inimă este legată de moschee; doi bărbați care se iubesc unul pe celălalt de dragul lui Allah, Atotputernicul și Sublimul; un bărbat care este chemat la păcat de o femeie cu rang înalt și frumoasă, dar el spune: «Mă tem de Allah, Atotputernicul și Sublimul»; și un bărbat care face milostenie și o ascunde, astfel încât mâna stângă să nu știe ce a făcut mâna dreaptă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi ocrotește pe șapte oameni sinceri în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
conducător drept

O persoană cu autoritate care judecă în mod cinstit și le acordă oamenilor drepturile cuvenite.

umbra Sa

Ocrotirea lui Allah în Ziua Învierii; natura ei exactă ține de cele nevăzute.

inimă legată de moschee

O persoană căreia îi place să revină la moschee și care rămâne atașată de rugăciune și adorare.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici, precum an-Nawawi, explică faptul că cele șapte categorii menționate sunt exemple de ascultare sinceră în împrejurări diferite. Conducătorul drept este menționat primul datorită marii sale responsabilități și influenței largi a deciziilor sale. Enumerarea nu se limitează la bărbați: formularea descrie exemple, iar promisiunea răsplății le include și pe femeile care au aceleași virtuți. Hadithul încurajează adorarea făcută în taină și caritatea, dar nu dezaprobă faptele bune sincere și publice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește-ți autoritatea cu dreptate: ascultă-i pe cei implicați și acordă fiecăruia dreptul cuvenit, chiar și atunci când este dificil.
  2. Fă loc adorării discrete și dăruiește, când poți, fără să cauți recunoaștere sau laudă.
  3. Alege prieteni care te ajută să I te supui lui Allah și păstrează-ți limitele când ești invitat la păcat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.