Sunan an-Nasa'i, hadithul 5381
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، {بْنِ} مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ".
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a povestit Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la Sufyan, de la Yahya ibn Sa'id, de la Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă un judecător judecă și face ijtihad (efort de interpretare) și are dreptate, el va avea două recompense; iar dacă face ijtihad și greșește, el va avea o singură recompensă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Judecătorul este răsplătit pentru efortul sincer, chiar și atunci când greșește.
Efortul unui expert de a ajunge la o hotărâre pe baza dovezilor disponibile.
Persoană împuternicită să soluționeze litigii și să pronunțe hotărâri.
Învățații clasici deduc de aici că un judecător competent, care caută cu atenție hotărârea corectă, este răsplătit: cu două răsplăți dacă nimerește soluția corectă și cu una dacă greșește în ciuda efortului depus. Relatarea nu oferă permisiunea de a acționa neglijent și nici unei persoane fără cunoștințele necesare de a judeca în mod independent. Cele patru școli juridice sunnite recunosc ijtihadul cu condiția competenței și a întemeierii pe dovezi.
- Nu lua decizii judiciare sau alte decizii importante fără cunoștințele și autoritatea necesare.
- Cercetează cu atenție faptele și dovezile relevante înainte de a pronunța o hotărâre.
- Recunoaște și corectează greșeala; efortul sincer nu te scutește de responsabilitate.
Această relatare sahih se află chiar alături de acest hadith în aceeași carte și evidențiază îndrumări conexe pentru judecată.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Această relatare subliniază că judecătorul trebuie să evalueze dovezile, nu să urmeze doar o afirmație nedovedită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.