Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5382

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً‏.‏ فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Umar ibn Ali, de la Abu Umais, de la Said ibn Abi Burda, de la tatăl său, de la Abu Musa, care a spus: Au venit la mine niște oameni din tribul Aș'ari și mi-au zis:

«Mergi cu noi la Trimisul lui Allah ﷺ, căci avem o nevoie». Am mers cu ei, iar ei au spus: «O, Trimis al lui Allah, folosește-ne în treburile tale!» Abu Musa a spus: Mi-am cerut scuze pentru ceea ce au spus și l-am informat că nu știam care le era nevoia. El m-a crezut și m-a iertat, apoi a spus: «Noi nu numim în funcțiile noastre pe cineva care cere aceasta».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Funcțiile de conducere nu se încredințează celor care le cer ei înșiși.

Explicarea termenilor dificili
Așariții

Un grup tribal din Yemen din care făceau parte Abu Musa și vizitatorii.

să ne încredințeze activitatea noastră

A atribui cuiva o sarcină sau o funcție în administrarea treburilor comune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că funcțiile de conducere și responsabilitatea publică nu trebuie încredințate oamenilor doar pentru că le cer. Cel care numește trebuie să evalueze cu atenție candidații în privința competenței, integrității și interesului comunității. Afirmația nu reprezintă o interdicție absolută de a candida pentru orice funcție: alte relatări arată că o persoană responsabilă poate uneori să ceară o sarcină atunci când știe că o poate îndeplini bine. De aceea, cele patru școli juridice sunnite abordează numirea în cadrul unor principii mai largi privind autoritatea, competența și prevenirea prejudiciului; această relatare avertizează mai ales împotriva urmăririi egoiste a puterii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu numi un candidat doar pentru că face presiuni; evaluează-i integritatea și competența.
  2. În cazul funcțiilor publice, întreabă-te mai întâi ce interes al comunității este servit prin numire.
  3. Cine primește o funcție trebuie să o trateze ca pe o responsabilitate, nu ca pe o proprietate personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.