Sunan an-Nasa'i, hadithul 5383
Relatat de Usaid ibn Hudayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلْنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas relatând despre Usaid ibn Hudair că un bărbat dintre Ansari a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:
„Nu mă numești așa cum l-ai numit pe cutare?” El a răspuns: „După mine, veți întâlni egoism și nedreptate; așadar, fiți răbdători până când mă veți întâlni la Bazin (Al-Hawd).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndemnat la răbdare în fața favoritismului după moartea sa.
Acordarea de întâietate unor persoane la distribuirea resurselor, oportunităților sau funcțiilor.
Bazinul Profetului ﷺ din Ziua Judecății, unde comunitatea sa se va întâlni cu el.
Învățații deduc de aici că răbdarea în fața unei distribuiri nedrepte sau a favorizării altora este o virtute, atât timp cât persoana nu este îndemnată să păcătuiască. Îndemnul la răbdare nu înseamnă că cei aflați la conducere sunt scutiți de răspundere: conducătorii trebuie să acționeze cu dreptate și să încredințeze cu grijă responsabilitățile. Relatarea arată, de asemenea, că simpla dorință de a obține o funcție nu este, în sine, un motiv pentru a o primi.
- Răspunde la favoritismul nedrept cu stăpânire de sine și caută o cale legitimă de a-ți exprima îngrijorările.
- Nu accepta o funcție doar din dorința de statut; întreabă-te dacă o poți îndeplini cu dreptate și competență.
- Cine conduce trebuie să distribuie resursele și responsabilitățile în mod drept și să răspundă pentru alegerile sale.
Această relatare sahih apare chiar alături de această narațiune, în cadrul aceleiași teme, și ajută la contextualizarea mesajului despre favoritismul de după moartea Profetului ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #5382 (Sahih)Textul abordează aceeași temă și oferă context suplimentar pentru sfatul de a rămâne răbdători.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.