Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5384

Relatat de Abd al-Rahman ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mujahid ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Yunus, de la Al-Hasan, de la Abdur-Rahman ibn Samurah. Și ne-a înștiințat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ibn Awn, de la Al-Hasan, de la Abdur-Rahman ibn Samurah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu cere conducerea! Căci dacă ți se acordă pentru că ai cerut-o, vei fi lăsat pe seama ta; dar dacă ți se acordă fără să o ceri, vei fi ajutat în îndeplinirea ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine cere singur autoritate nu primește același sprijin divin.

Explicarea termenilor dificili
exercitarea autorității

O poziție în care cineva deține autoritate și poartă răspunderea pentru alții.

lăsat să se descurce singur

Trebuie să poarte singur povara, fără ajutorul deosebit pe care îl oferă Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că urmărirea autorității în interes propriu este periculoasă, deoarece face răspunderea apăsătoare și îl poate lăsa pe om să se bazeze doar pe sine. Avertismentul nu reprezintă o interdicție absolută de a accepta orice funcție: dacă cineva este potrivit și primește sarcina fără să o fi cerut, o poate accepta și Îi poate cere ajutorul lui Allah. Conducerea cere modestie, dreptate și conștientizarea răspunderii înaintea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu căuta o funcție de conducere pentru prestigiu, putere sau folos personal.
  2. Acceptă responsabilitatea numai după ce îți evaluezi cu onestitate competența și drepturile celorlalți.
  3. Cere-I ajutorul lui Allah și rămâi modest când primești o sarcină care implică autoritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.