Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5385

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, de la Ibn al-Mubarak, de la Ibn Abi Dhi'b, de la al-Maqburi, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Cu adevărat, veți râvni după cârmuire, însă ea va fi pricină de regret și de pierdere în Ziua Învierii. Cât de bună este cea care alăptează și cât de rea este cea care înțarcă!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine dorește conducerea trebuie să se teamă și de greaua socoteală pe care aceasta o presupune.

Explicarea termenilor dificili
emirat

Conducere sau guvernare asupra oamenilor.

mamă care alăptează

Imagine a avantajelor și plăcerilor pe care o funcție le poate oferi cât timp este deținută.

mamă care înțarcă

Imagine a sfârșitului amar, când funcția se încheie, iar cel care a deținut-o trebuie să dea socoteală.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că asemănarea cu o mamă care alăptează și una care înțarcă subliniază atractivitatea autorității pe durata exercitării funcției, în contrast cu urmările grele de după încheierea ei. Avertismentul vizează dorința de putere și neglijarea îndatoririlor; nu interzice ca o persoană potrivită să accepte responsabilitatea atunci când este necesar și o poate exercita cu dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu urmări o funcție de conducere pentru prestigiu sau folos personal; cercetează-ți intenția și aptitudinile.
  2. Cel care poartă o responsabilitate trebuie să acționeze cu dreptate și să protejeze interesele celor aflați în grija sa.
  3. Cere-I lui Allah ajutorul în fiecare sarcină încredințată și cere-ți în mod regulat socoteală pentru deciziile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.