Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5386

Relatat de Abdullah ibn az-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ ‏{‏وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Hasan ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ibn Abi Mulaika, de la Abdullah ibn Az-Zubair, care l-a informat că o delegație din Banu Tamim a venit la Profetul ﷺ. Abu Bakr a spus:

„Numiți-l pe Al-Qa'qa' ibn Ma'bad!” Iar Umar (Allah să fie mulțumit de el) a spus: „Ba nu, numiți-l pe Al-Aqra' ibn Habis!” Ei s-au contrazis până când au ridicat vocile, iar cu această ocazie s-a revelat: {O, voi cei care credeți! Nu vă grăbiți înaintea lui Allah și a Trimisului Său...} până la sfârșitul versetului: {Și dacă ar fi avut răbdare până când ai fi ieșit tu la ei, ar fi fost mai bine pentru ei}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și persoanele cu autoritate nu trebuie să-și pună propria judecată înaintea lui Allah și a Trimisului Său ﷺ.

Context și împrejurări

Un grup din tribul Banu Tamim a venit la Profetul ﷺ. Abu Bakr și Omar nu au fost de aceeași părere cu privire la cine trebuia numit conducător. Vocile lor au devenit mai puternice, iar în legătură cu aceasta a fost revelat începutul surei al-Hujurat, care include îndemnul de a aștepta cu răbdare până când Profetul ﷺ iese.

Explicarea termenilor dificili
Banu Tamim

Un trib arab din care un grup a venit la Profetul ﷺ.

Al-Qa'qa' ibn Ma'bad și al-Aqra' ibn Habis

Doi bărbați pe care Abu Bakr și Omar i-au propus pentru o funcție de conducere.

Nu o luați înainte

Nu adoptați o decizie sau o atitudine care contrazice revelația lui Allah și îndrumarea Trimisului Său ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu este permis să-ți pui propria judecată înaintea lui Allah și a Trimisului Său ﷺ. Revelația a mustrat ridicarea vocilor în prezența Profetului ﷺ și a lăudat răbdarea și așteptarea cuviincioasă. Dezacordul dintre Abu Bakr și Omar privea o alegere administrativă; lecția nu este că orice dezacord este interzis, ci că respectul și supunerea față de revelație au întâietate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Suspendă-ți judecata atunci când trebuie mai întâi să consulți îndrumări religioase clare sau informații de încredere.
  2. Discută calm neînțelegerile și nu ridica vocea în fața celor pe care trebuie să-i respecți.
  3. Oferă-le celorlalți timp să răspundă, în loc să-i presezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.