Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5387

Relatat de Hani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Hani

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Yazid, fiul lui Al-Miqdam bin Shuraih, de la tatăl său, de la Shuraih bin Hani', de la tatăl său, Hani', că atunci când a venit în delegație la Mesagerul lui Allah ﷺ, l-a auzit pe acesta, în timp ce ei îl numeau pe Hani' Abu Al-Hakam. Mesagerul lui Allah ﷺ l-a chemat și i-a spus:

„Cu adevărat, Allah este Al-Hakam (Judecătorul) și la El este judecata. De ce ești numit Abu Al-Hakam?” El a răspuns: „Când neamul meu are o neînțelegere într-o privință, vin la mine, iar eu judec între ei, ambele părți fiind mulțumite.” El ﷺ a spus: „Cât de frumos este acest lucru! Ce copii ai?” El a răspuns: „Îi am pe Shuraih, Abdullah și Muslim.” El ﷺ a întrebat: „Care dintre ei este cel mai mare?” El a răspuns: „Shuraih.” Atunci El ﷺ a spus: „Așadar, tu ești Abu Shuraih.” Și s-a rugat pentru el și pentru copiii săi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La sfatul Profetului ﷺ, Hani a înlocuit numele Abu al-Hakam cu Abu Shuraih.

Context și împrejurări

Hani a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și era numit Abu al-Hakam datorită rolului său în soluționarea disputelor din comunitatea sa.

Explicarea termenilor dificili
kunya

O formă de adresare care începe cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui), adesea legată de numele unui copil.

Al-Hakam

Judecătorul sau Cel care hotărăște; hadithul subliniază că judecata supremă îi aparține lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că Profetul ﷺ a corectat numele Abu al-Hakam folosit pentru Hani, deoarece Al-Hakam este unul dintre numele lui Allah, iar judecata desăvârșită și supremă Îi aparține Lui. Totodată, el a recunoscut meritul medierii lui Hani și a ales o kunya potrivită, pornind de la numele fiului său cel mare. Relatarea susține folosirea unei kunya potrivite și alegerea atentă a numelor, fără a interzice medierea dreaptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Soluționează neînțelegerile cu dreptate și ascultă ambele părți înainte să te pronunți.
  2. Alege nume și forme de adresare ale căror semnificații se potrivesc cu învățătura de credință islamică.
  3. Recunoaște meritele medierii bune, amintind că judecata supremă îi aparține lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.