Sunan an-Nasa'i, hadithul 540
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Ne-a informat Utba ibn Abdullah, care a spus:
„Am citit în fața lui Malik ibn Anas, în timp ce Al-Harith ibn Miskin asculta, iar eu auzeam, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: «Malik mi-a relatat, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: ‚Dacă oamenii ar ști ce răsplata se află în chemarea la rugăciune (Adhan) și în primul rând, și nu ar găsi altă cale de a le obține decât prin tragere la sorți, ar trage la sorți pentru ele. Și dacă oamenii ar ști ce răsplată se află în venirea devreme la rugăciune, s-ar întrece pentru aceasta. Și dacă ar ști ce se află în rugăciunile de noapte (Al-Atamah) și de dimineață (As-Subh), ar veni la ele chiar și târându-se.’»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chemarea la rugăciune, primul rând și rugăciunile Isha și Fajr aduc o mare răsplată.
Adhanul: chemarea care anunță că a intrat timpul rugăciunii.
Rândul din față al credincioșilor, în spatele imamului.
Rugăciunile de noapte și de dimineață; Fajr se face înainte de răsăritul soarelui.
Învățații deduc din această relatare că îngrijirea adhanului și ocuparea din timp a unui loc în primul rând au mari merite. Îndemnul la rugăciunile Isha și Fajr subliniază importanța rugăciunii în congregație, chiar și atunci când acestea presupun un efort. Cuvintele despre tragerea la sorți și mersul de-a bușilea sunt îndemnuri puternice, nu o obligație de a trage la sorți sau de a merge târâș la moschee. Relatarea nu stabilește o ierarhie între toate meritele și nu anulează regulile în vigoare privind rugăciunea și siguranța.
- Vino la moschee din timp, ca să te poți ruga în liniște și să ocupi un loc în primul rând.
- Prețuiește adhanul și ajută la rostirea cu grijă a chemării la rugăciune.
- Rezervă mai mult timp în program pentru rugăciunile Isha și Fajr în congregație.
Aceasta menționează același lanț de transmitere și aproape aceeași afirmație despre adhan, primul rând, sosirea devreme și rugăciunile Isha și Fajr.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Această relatare sahih, din aceeași temă a rugăciunii, oferă un context suplimentar despre meritele rândurilor de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.