Sunan an-Nasa'i, hadithul 5402
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Ne-a informat Imran ibn Bakkar ibn Rașid, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Ayyaș, care a spus: Ne-a relatat Șuaib, care a spus: Mi-a relatat Abu az-Zinad, din ceea ce i-a relatat Abd ar-Rahman al-Araj, care a menționat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând despre Mesagerul lui Allah ﷺ:
„Două femei, având fiecare câte un fiu, au fost atacate de un lup care a luat copilul uneia dintre ele. Una i-a spus celeilalte: «Lupul ți-a luat fiul!» Cealaltă a răspuns: «Nu, ți-a luat fiul tău!» Ele s-au judecat la Dawud, pacea fie asupra sa, iar el a dat copilul celei mai în vârstă. Apoi au ieșit la Sulaiman ibn Dawud și i-au povestit cazul. El a zis: «Aduceți-mi un cuțit ca să-l tai în două între voi!» Cea mai tânără a spus: «Nu face asta, Allah să te miluiască! El este fiul ei.» Atunci el a hotărât ca pruncul să îi aparțină celei mai tinere.” Abu Huraira a adăugat: „Pe Allah, nu am auzit niciodată cuvântul «Sikkin» până în acea zi; noi nu spuneam decât «Al-Mudyah».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sulayman a recunoscut-o pe mamă după reacția ei plină de compasiune la amenințare.
Un profet și judecător drept, tatăl lui Sulayman ﷺ.
Cuvântul arab pentru cuțit; Abu Huraira observă că atunci l-a auzit pentru prima dată.
Un alt cuvânt folosit pentru cuțit.
Savanții deduc de aici că un judecător trebuie să cerceteze cu atenție faptele și împrejurările și că discernământul și judecata ageră pot fi de folos atunci când declarațiile se contrazic. Sulayman a folosit o probă care a scos la iveală sentimentele adevărate ale femeilor; hotărârea sa s-a bazat pe reacția femeii mai tinere, care a pus viața copilului mai presus de propriile pretenții. Relatarea laudă compasiunea, dar nu oferă o permisiune generală de a-i supune pe oameni la probe prin amenințări sau de a pune un copil în pericol.
- Într-un conflict, ascultă toate persoanele implicate și cercetează cu atenție ce s-a întâmplat cu adevărat.
- Într-o dispută, pune binele copilului mai presus de mândrie sau interesul personal.
- Ia decizii cu înțelepciune și compasiune, dar nu pune pe nimeni în pericol pentru a-i provoca o reacție.
Această relatare sahih povestește, de asemenea, judecata lui Sulayman în cazul celor două femei și al copilului.
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)Și această relatare sahih oferă o versiune a poveștii despre Dawud, Sulayman și disputa privind mama.
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)Această relatare sahih de la Abu Huraira conține aceeași poveste și îi confirmă ideea centrală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.