Sunan an-Nasa'i, hadithul 5403
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ . فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا . قَالَ . هُوَ ابْنُكِ . فَقَضَى بِهِ لَهَا " .
Ne-a relatat Ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Shu'aib ibn Al-Laith, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn 'Ajlan, de la Abu Az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Două femei au ieșit împreună cu copiii lor, iar lupul a atacat-o pe una dintre ele și i-a luat copilul. A doua zi, cele două s-au prezentat în fața lui Dawud, pacea fie asupra sa, pentru a-și soluționa disputa privind copilul rămas, iar el a hotărât ca acesta să revină celei mai vârstnice dintre ele. Apoi au trecut pe lângă Sulaiman, care le-a întrebat: «Care este situația voastră?» Ele i-au povestit ce s-a întâmplat, iar el a spus: «Aduceți-mi un cuțit, ca să împart băiatul în două între voi.» Cea mai tânără a întrebat: «Îl vei tăia în două?» El a răspuns: «Da.» Atunci ea a spus: «Nu face asta! Partea mea din el îi revine ei.» El a zis: «El este fiul tău» și a hotărât ca pruncul să-i fie dat ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Solomon a recunoscut-o pe adevărata mamă după compasiunea ei față de copil.
Profetul David ﷺ, căruia femeile i-au prezentat mai întâi disputa.
Profetul Solomon ﷺ, care a cercetat apoi disputa.
A luat o hotărâre cu privire la cine avea, potrivit verdictului, dreptul asupra copilului.
Învățații deduc de aici că un judecător trebuie să cerceteze cu atenție dovezile și împrejurările și poate folosi înțelepciunea pentru a scoate adevărul la iveală. Propunerea lui Solomon a fost o încercare de a testa reacția femeilor, nu o intenție reală de a-i face rău copilului. Relatarea subliniază și faptul că grija maternă sinceră se arată prin disponibilitatea de a-și lăsa propriul interes deoparte pentru binele copilului.
- Într-un conflict, ascultă toate părțile implicate și cercetează ce dezvăluie cuvintele și faptele lor.
- Când iei o hotărâre, pune binele unui copil vulnerabil mai presus de propriul avantaj.
- Folosește înțelepciunea și compasiunea pentru a face dreptate, fără să rănești pe cineva în mod inutil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.