Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5407

Relatat de Az-Zubair ibn al-Awwam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ‏}‏ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yunus ibn Abd al-A'la și Al-Harith ibn Miskin, de la Ibn Wahb, care a spus: M-au informat Yunus ibn Yazid și Al-Layth ibn Sa'd, de la Ibn Shihab, că Urwah ibn Az-Zubair i-a relatat că Abdullah ibn Az-Zubair i-a povestit de la Az-Zubair ibn Al-Awwam că acesta s-a certat cu un bărbat dintre Ansari, care participase la Bătălia de la Badr alături de Mesagerul lui Allah ﷺ, în legătură cu un canal de irigații din Al-Harrah, pe care amândoi îl foloseau pentru a-și uda palmierii. Ansarul a spus:

„Lasă apa să treacă!” Dar el [Az-Zubair] a refuzat. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Udă-ți pământul, o Zubair, apoi lasă apa să curgă către vecinul tău.” Ansarul s-a mâniat și a zis: „O, Mesager al lui Allah, este pentru că el este vărul tău?” Fața Mesagerului lui Allah ﷺ s-a schimbat la culoare de mânie și a spus: „O, Zubair! Udă-ți pământul, apoi oprește apa până când aceasta ajunge înapoi la ziduri.” Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a acordat lui Az-Zubair dreptul său deplin, deși înainte de aceasta îi sugerase lui Az-Zubair o soluție de mijloc, avantajoasă atât pentru el, cât și pentru ansar. Însă, atunci când ansarul l-a mâniat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, acesta i-a acordat lui Az-Zubair dreptul său integral, printr-o hotărâre clară. Az-Zubair a spus: „Nu cred că acest verset a fost revelat decât cu privire la această întâmplare: «Dar nu, jur pe Domnul tău, ei nu vor crede până ce nu te vor face judecător în cele ce sunt neînțelegeri între ei»”, iar unul dintre cei doi adaugă detalii suplimentare celuilalt în relatarea acestui eveniment.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător trebuie să distribuie drepturile asupra apei în mod echitabil și să evite acuzațiile de părtinire.

Context și împrejurări

Az-Zubair ibn al-Awwam și un ansar au avut o neînțelegere privind împărțirea apei pentru palmierii lor de curmale. După ce ansarul l-a acuzat pe Profetul ﷺ de părtinire din cauza legăturii de rudenie dintre ei, Profetul ﷺ i-a acordat lui Az-Zubair întregul său drept.

Explicarea termenilor dificili
Al-Harra

O zonă de lângă Medina acoperită cu piatră vulcanică neagră.

Curs de apă

Un canal sau un șanț prin care apa ajunge la terenurile agricole.

Vărul tău

O referire la legătura de familie dintre Profetul ﷺ și Az-Zubair.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ordinea și întinderea drepturilor de irigare depind de amplasarea parcelelor și de înțelegerile în vigoare. Un judecător poate propune mai întâi o soluție amiabilă, însă, dacă apare un litigiu, trebuie să stabilească limpede drepturile și să le aplice fără părtinire. Pasajul subliniază, de asemenea, că hotărârea Profetului ﷺ trebuie acceptată chiar și atunci când cuiva nu îi convine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte reguli clare pentru distribuirea apei și țineți cont de drepturile tuturor celor implicați.
  2. Judecați un conflict pe baza dovezilor și a dreptului, nu a legăturilor de familie, a statutului sau a preferințelor personale.
  3. Când un judecător pronunță o hotărâre, cereți explicații pe căile potrivite, în loc să îl acuzați fără temei de părtinire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.