Sunan an-Nasa'i, hadithul 5408
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ " . قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا " . وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ . قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a povestit Uthman ibn Umar, care a spus: Ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, de la Abdullah ibn Ka'b, de la tatăl său, că acesta i-a cerut lui Ibn Abi Hadrad să-i achite o datorie pe care o avea față de el. Vocile lor s-au ridicat atât de tare încât le-a auzit Mesagerul lui Allah ﷺ, fiind în casa sa. A ieșit la ei, a dat la o parte perdeaua camerei sale și a strigat:
„O, Ka'b!” Acesta a răspuns: „La porunca ta, o, Mesager al lui Allah!” El a spus: „Redu din această datorie a lui” și a făcut un semn către jumătate. Ka'b a spus: „Am făcut-o.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus datornicului: „Ridică-te și achit-o!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a mediat și a încurajat iertarea a jumătate din datorie.
Persoana căreia altcineva îi datorează bani.
Renunțarea la dreptul de a recupera o parte sau întreaga sumă împrumutată.
Suma care trebuia plătită după iertarea datoriei.
Savanții deduc de aici că medierea într-un litigiu privind o datorie este potrivită și că creditorul este încurajat să dea dovadă de îngăduință. Ka‘b însuși a iertat datoria: Profetul ﷺ i-a cerut să ierte jumătate, iar Ka‘b a fost de acord. Debitorul a rămas responsabil pentru suma rămasă. Așadar, relatarea nu transformă iertarea datoriei într-o obligație generală; arată cum împăcarea și concesia voluntară pot pune capăt unui conflict.
- Discutați calm și direct orice neînțelegere privind plata și, dacă este nevoie, cereți ajutorul unui mediator de încredere.
- Dacă sunteți creditor, luați în considerare amânarea plății sau iertarea voluntară a unei părți din datorie, atunci când aceasta îl ajută pe debitor.
- După ce ajungeți la o înțelegere, precizați clar ce sumă a fost iertată și până când trebuie plătită suma rămasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.