Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5409

Relatat de Abbad ibn Shurahbil. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abbad ibn Shurahbil

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Husain ibn Mansur ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Mubașșir ibn Abdullah ibn Razin, care a spus: Ne-a relatat Sufian ibn Husain, de la Abu Bișr, Ja'far ibn Iyas, de la 'Abbad ibn Șurahbil, care a spus: Am venit la Medina împreună cu unchii mei paterni și am intrat într-una dintre grădinile sale. Am frecat un spic de grâu pentru a scoate boabele, iar stăpânul grădinii a venit, mi-a luat mantia și m-a lovit. Am mers la Trimisul lui Allah ﷺ pentru a cere dreptate împotriva lui. El a trimis după acel bărbat și l-au adus. Profetul ﷺ l-a întrebat:

„Ce te-a determinat să faci aceasta?” Bărbatul a răspuns: „O, Trimis al lui Allah, el a intrat în grădina mea, a luat un spic de grâu și l-a frecat.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu l-ai învățat când era neștiutor și nici nu l-ai hrănit când era flămând? Înapoiază-i mantia!” Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit ca mie să mi se ofere un wasq sau jumătate de wasq.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Proprietarul trebuia să-l ajute pe vizitatorul neștiutor sau înfometat, nu să-l lovească.

Explicarea termenilor dificili
wasq

O veche unitate de măsură a capacității pentru cereale și alte produse agricole.

spic

Inflorescența unei plante cerealifere, în care se găsesc boabele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un judecător trebuie să asculte ambele părți și să îndrepte nedreptatea. Proprietarul își putea proteja bunurile, însă lovirea cuiva și luarea mantalei sale nu erau reacții potrivite. Mustrarea profetică subliniază că, atunci când întâlnești pe cineva neștiutor sau aflat în nevoie, trebuie să-l înveți ori să-l ajuți. Măsura de cereale acordată arată că milostenia și asigurarea celor necesare pentru cei aflați în nevoie fac parte din conduita dreaptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică regulile cu calm unei persoane care nu le cunoaște, în loc să recurgi imediat la pedeapsă sau violență.
  2. Dacă cineva suferă de foame, caută o modalitate demnă de a-l ajuta.
  3. Într-un conflict, cere ambelor părți să-și explice poziția și îndreaptă nedreptatea concretă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.