Sunan an-Nasa'i, hadithul 5410
Relatat de Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ . وَقَالَ الآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا . أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ . قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ " . وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ " فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا " . فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a înștiințat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de la Abu Huraira și Zaid ibn Khalid al-Juhani, că aceștia doi i-au relatat că doi bărbați s-au judecat la Trimisul lui Allah ﷺ. Unul dintre ei a spus:
„Judecă între noi după Cartea lui Allah!” Celălalt, care era mai priceput în religie, a zis: „Da, o Trimis al lui Allah, dar îngăduie-mi să vorbesc.” El a spus: „Fiul meu a fost lucrător la acest bărbat și a comis adulter cu soția lui. Mi s-a spus că fiul meu trebuie să fie ucis prin lapidare, așa că l-am răscumpărat cu o sută de oi și cu o sclavă de-a mea. Apoi i-am întrebat pe oamenii de știință, care mi-au spus că asupra fiului meu cade doar pedeapsa a o sută de lovituri și exilul timp de un an, iar lapidarea se cuvine doar soției acestui bărbat.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Jur pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, voi judeca între voi după Cartea lui Allah! Cât despre oile tale și sclava ta, ele îți sunt returnate.” Apoi l-a pedepsit pe fiul său cu o sută de lovituri și l-a exilat pentru un an, și i-a poruncit lui Unais să meargă la soția celuilalt bărbat spunându-i: „Dacă mărturisește, atunci ucide-o prin lapidare.” Ea a mărturisit, iar el a ucis-o prin lapidare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Judecătorul îndreaptă înțelegerile nedrepte și judecă potrivit legii lui Allah.
Relație sexuală nepermisă potrivit legii islamice.
Pedeapsa menționată în această relatare pentru făptașul necăsătorit; aplicarea ei ține de autoritatea judiciară competentă.
Tatăl a dat oi și o sclavă în schimbul scutirii fiului său de pedeapsă.
Învățații clasici deduc de aici că judecătorul trebuie să cerceteze cu atenție cazul, să asculte părțile și să anuleze o compensație nevalidă. Relatarea face distincție între pedeapsa menționată pentru făptașul necăsătorit și cea pentru femeia căsătorită. Învățații discută detaliile exilului și condițiile aplicării pedepselor hadd în cadrul jurisprudenței; aceste pedepse nu țin de competența persoanelor particulare, ci de autoritatea competentă și de reguli stricte privind probele.
- Nu plăti din proprie inițiativă o compensație pentru a scuti pe cineva de o hotărâre judecătorească; caută dreptatea prin instituții competente și calificate.
- Ascultă ambele părți într-un litigiu și lasă un judecător autorizat să evalueze faptele și probele.
- Nu aplica niciodată pedepse religioase pe cont propriu; executarea lor aparține exclusiv autorității competente și trebuie să respecte normele juridice în vigoare.
Această relatare sahih prezintă, printr-un alt lanț de transmitere și o altă redare, disputa adusă înaintea Profetului ﷺ și ajută la clarificarea contextului hotărârii sale.
Sunan an-Nasa'i · #5411 (Sahih)Această variantă sahih îi menționează, de asemenea, pe transmițătorii implicați și hotărârea privind fiul și femeia, oferind o comparație directă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.