Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5411

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Abu Huraira, Zaid ibn Khalid și Șibl, care au spus: Eram în prezența Profetului ﷺ când un bărbat s-a ridicat și a zis:

«Te conjur pe Allah să judeci între noi după Cartea lui Allah!» Adversarul său – care era mai priceput decât el – s-a ridicat și a spus: «Are dreptate, judecă între noi după Cartea lui Allah!» Profetul ﷺ i-a zis: «Vorbește!» Bărbatul a continuat: «Fiul meu lucra ca slujitor la acest om și a comis adulter cu soția lui. L-am răscumpărat cu o sută de oi și o servitoare.» Se pare că i se spusese că fiul său urma să fie condamnat la lapidare, așa că l-a răscumpărat. «Apoi am întrebat oameni ai științei, iar ei mi-au spus că fiul meu trebuie să primească o sută de lovituri și să fie exilat timp de un an.» Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: «Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, voi judeca între voi după Cartea lui Allah, Atotputernicul și Sublimul! Cele o sută de oi și servitoarea ți se returnează, iar fiul tău va primi o sută de lovituri și va fi exilat timp de un an. O Unais, mergi mâine la soția acestui om și, dacă mărturisește, ucide-o prin lapidare!» El a mers la ea, aceasta a mărturisit, iar el a ucis-o prin lapidare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a corectat o înțelegere nedreaptă și a judecat potrivit revelației.

Context și împrejurări

Textul menționează împrejurările: un tată cedase o sută de oi și un slujitor după ce fiul său avusese relații sexuale nelegitime cu soția angajatorului său. El i-a cerut Profetului ﷺ să judece între ei.

Explicarea termenilor dificili
Zina

Relație sexuală în afara unei căsătorii valabile.

Hadd

O pedeapsă stabilită de legea islamică; aplicarea ei ține de autoritatea judiciară competentă.

Exilare

Îndepărtarea temporară din locul de reședință ca parte a unei pedepse judiciare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în legătură cu normele privind zina și actul de judecată. Ei deduc că judecătorul trebuie să stabilească atent faptele și norma juridică aplicabilă și că o plată sau o înțelegere nu poate înlocui, după bunul plac al părților, o pedeapsă prescrisă. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte a exilării unui făptuitor necăsătorit, precum și a cerințelor probatorii și condițiilor pentru pedepsele hadd. Aplicarea pedepselor nu este treaba persoanelor particulare, ci ține de autoritatea judiciară competentă; relatarea nu îngăduie să se facă dreptate pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Du un litigiu în fața unui judecător competent și nu încerca să înlocuiești o hotărâre legală prin înțelegeri făcute pe cont propriu.
  2. Judecătorul trebuie să asculte ambele părți și să evalueze cazul pe baza unor informații de încredere și a normelor juridice în vigoare.
  3. Nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu: competența penală aparține autorităților competente și este supusă unor condiții stricte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.