Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5412

Relatat de Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmanii-a relatat lui an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مِمَّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ahmad al-Karmani, care a spus: Ne-a povestit Abu ar-Rabi’, care a spus: Ne-a povestit Hammad, care a spus: Ne-a povestit Yahya, de la Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif, că Profetul ﷺ a fost adus o femeie care săvârșise zina. El a întrebat:

„Cu cine?” Ea a răspuns: „Cu bărbatul paralizat care locuiește în grădina lui Sa’d.” Atunci el a trimis după el și acesta a fost adus purtat pe brațe și așezat în fața sa. Bărbatul a mărturisit, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a cerut un mănunchi de frunze de palmier și l-a lovit cu el, având milă de el din cauza infirmității sale și ușurându-i pedeapsa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndulcit pedeapsa unui bărbat din cauza dizabilității sale.

Explicarea termenilor dificili
zina

Desfrâu sau relație sexuală în afara unei căsătorii valide.

mănunchi de frunze de palmier

Un mănunchi legat de tulpini de palmier, folosit aici ca mijloc de aplicare a unei pedepse mai blânde.

paralizat

Persoană cu o dizabilitate fizică gravă, care nu putea merge fără ajutor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când aplică o pedeapsă, un judecător trebuie să țină seama de starea fizică a persoanei și să acționeze cu îndurare, în limitele legii religioase. Juriștii clasici discută această relatare în legătură cu modul de aplicare a unei pedepse stabilite atunci când persoana vizată este vulnerabilă din punct de vedere fizic; aplicarea exactă diferă în funcție de pedeapsă și de școala juridică. Aceasta nu este o permisiune pentru a-ți face singur dreptate: astfel de chestiuni țin de autoritățile judiciare competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi o situație, ține seama de condiția fizică a persoanei vizate.
  2. Lasă cazurile penale în seama autorităților judiciare competente și nu-ți face singur dreptate.
  3. Pentru reguli cu consecințe importante, cere sfatul unor persoane competente și acționează cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.