Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5413

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Abu Hazim, care a spus: L-am auzit pe Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi spunând: A izbucnit o ceartă între două clanuri dintre Ansari, până când au început să arunce cu pietre unii în alții. Profetul ﷺ a mers să facă pace între ei. Când a sosit timpul rugăciunii, Bilal a făcut Adhan-ul și l-a așteptat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, dar acesta a întârziat. Atunci s-a făcut Iqamah și Abu Bakr, fie ca Allah să fie mulțumit de el, a pășit înainte pentru a conduce rugăciunea. Apoi a venit Profetul ﷺ în timp ce Abu Bakr conducea oamenii în rugăciune. Când oamenii l-au văzut, au început să bată din palme – iar Abu Bakr nu obișnuia să se întoarcă în timpul rugăciunii. Dar când a auzit bătăile din palme, s-a întors și iată-l pe Mesagerul lui Allah ﷺ. A vrut să se retragă, dar Profetul ﷺ i-a făcut semn să rămână pe loc. Abu Bakr, fie ca Allah să fie mulțumit de el, și-a ridicat mâinile, apoi s-a retras mergând de-a-ndărătelea, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a pășit înainte și a condus rugăciunea. După ce Mesagerul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, a spus:

„Ce te-a împiedicat să rămâi pe loc?” El a răspuns: „Nu se cuvine ca fiul lui Abu Quhafah să stea în fața Profetului său.” Apoi s-a adresat oamenilor și a spus: „De ce ați bătut din palme când vi s-a întâmplat ceva în rugăciune? Bătaia din palme este pentru femei. Cui i se întâmplă ceva în timpul rugăciunii, să spună: «Subhan Allah».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împăcat oamenii și a învățat cum să se dea semnale în timpul rugăciunii.

Context și împrejurări

Între două grupuri de Ansari a izbucnit un conflict, care a ajuns la aruncarea cu pietre. Profetul ﷺ a mers să-i împace; în lipsa lui, Abu Bakr a început să conducă rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
iqama

Chemarea care anunță în mod direct începerea rugăciunii obligatorii.

tasbih

Rostirea expresiei „Subhan Allah”, adică: Allah este mai presus de orice nedesăvârșire.

retragerea înapoi

Abu Bakr s-a retras pentru a-i lăsa Profetului ﷺ locul de imam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că împăcarea oamenilor aflați în ceartă este o faptă valoroasă, chiar și atunci când coincide cu timpul rugăciunii; rugăciunea în comun nu trebuie însă neglijată. Relatarea arată că un imam poate da indicații printr-un gest și că o persoană aflată în spatele lui poate prelua conducerea rugăciunii. Potrivit explicației clasice, bărbații rostesc „Subhan Allah” în timpul rugăciunii pentru a atrage atenția, iar femeile bat din palme. Reținerea lui Abu Bakr reflecta respectul față de Profetul ﷺ, în timp ce gestul acestuia arăta că, inițial, dorea ca Abu Bakr să rămână la locul său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Intervino într-un conflict cu scopul de a-i împăca pe cei implicați și de a preveni alte pagube.
  2. Dacă trebuie să semnalezi ceva în timpul rugăciunii, rostește „Subhan Allah” în loc să vorbești.
  3. Urmează indicațiile imamului și poartă-te în timpul rugăciunii cu respect și atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.