Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5414

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Tatăl său, al‑Laythأَبِيهِ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Șu'aib ibn Al-Laith, de la tatăl său, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Abd ar-Rahman Al-A'raj, de la Abdullah ibn Ka'b ibn Malik Al-Ansari, de la Ka'b ibn Malik, că acesta avea o creanță asupra lui Abdullah ibn Abi Hadrad Al-Aslami. L-a întâlnit și i-a cerut insistent plata, iar cei doi au discutat până când vocile lor s-au ridicat. Atunci a trecut pe lângă ei Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Ka'b!” Apoi a făcut un semn cu mâna, ca și cum ar fi spus „jumătate”. Astfel, Ka'b a luat jumătate din ceea ce i se datora și a iertat cealaltă jumătate.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat împăcarea, cerându-i lui Kaʿb să renunțe la jumătate din creanța sa.

Explicarea termenilor dificili
creanță

O sumă pe care cineva mai are de primit de la altă persoană.

a ierta

A renunța la dreptul de a cere plata acelei părți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un creditor poate renunța de bunăvoie la o parte din creanța sa pentru a pune capăt unui conflict. Îndemnul Profetului ﷺ a fost o cerere de îngăduință și împăcare; Kaʿb a fost de acord, acceptând jumătatea și iertând restul. Relatarea arată clar că aceasta a fost o concesie voluntară a creditorului, nu stingerea unei datorii fără consimțământul său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu calm despre o datorie neachitată și, dacă este posibil, alegeți o soluție care pune capăt conflictului.
  2. În calitate de creditor, poți renunța de bunăvoie la o parte din creanță; consemnează clar înțelegerea.
  3. Cine are o datorie ar trebui să ia legătura din timp și să propună un plan de plată realist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.