Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5415

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Auf, care a spus: Mi-a relatat Hamza Abu Umar al-A'idhi, care a spus: Ne-a relatat Alqama ibn Wa'il, de la Wa'il, care a spus: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ când a fost adus ucigașul, condus de moștenitorul victimei cu o curea. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus moștenitorului victimei:

„Îl ierți?” Acesta a răspuns: „Nu.” A întrebat: „Atunci accepți diya (despăgubirea)?” A răspuns: „Nu.” A întrebat: „Atunci îl omori?” A răspuns: „Da.” A spus: „Ia-l și pleacă.” Când acesta a plecat și s-a îndepărtat, l-a chemat înapoi și a întrebat: „Îl ierți?” A răspuns: „Nu.” A întrebat: „Atunci accepți diya?” A răspuns: „Nu.” A întrebat: „Atunci îl omori?” A răspuns: „Da.” A spus: „Ia-l și pleacă.” Când acesta a plecat și s-a îndepărtat, l-a chemat din nou și a întrebat: „Îl ierți?” A răspuns: „Nu.” A întrebat: „Atunci accepți diya?” A răspuns: „Nu.” A întrebat: „Atunci îl omori?” A răspuns: „Da.” A spus: „Ia-l și pleacă.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Să știi că, dacă îl ierți, el va purta păcatul său și păcatul tovarășului tău.” Astfel, l-a iertat și i-a dat drumul, iar eu l-am văzut târându-și cureaua.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ruda victimei poate alege între iertare, prețul sângelui sau talion.

Explicarea termenilor dificili
diya

Despăgubire stabilită de lege, plătită rudelor victimei.

wali al victimei

Ruda sau titularul legal al dreptului care poate decide asupra iertării ori talionului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în cazul omorului intenționat, titularul dreptului poate ierta, poate accepta diya sau poate cere talionul. Talionul nu este răzbunare privată: el se supune normelor dreptului islamic și competenței unui judecător legitim. Întrebarea repetată a Profetului ﷺ încurajează iertarea, dar nu o face obligatorie. Cuvintele despre purtarea păcatului arată că făptuitorul rămâne responsabil pentru crima sa; ele nu înseamnă că victima însăși a păcătuit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața unei nedreptăți grave, nu lua o hotărâre din furie oarbă, ci cere îndrumare competentă și legală.
  2. Cel care iartă poate deschide astfel o cale spre reparare, fără a nega gravitatea crimei.
  3. Într-un litigiu privind prețul sângelui sau talionul, formalizează înțelegerile prin justiția competentă, nu prin răzbunare personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.